5to. ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Jueves 28 de mayo: Sesión de talleres previos. Restaurante Pulpería ubicado en Calle Justo Sierra 2375, Guadalajara.
9:00-13:00
Taller de lenguaje no binario en el subtitulado. Impartido por Florencia Aguilar
Taller de Subtitulado para personas con disminución auditiva. Alejandra Tolj
Viernes 29 de mayo
Mañana:
8:30-9:00 REGISTRO (habrá una segunda sesión de registro a las 15:00)
Talleres
Sedes simultáneas: Hotel Krystal Urban y restaurante Pulpería
9:00-13:00
-Restaurante Pulpería ubicado en Calle Justo Sierra 2375, Guadalajara
Traducción y adaptaciones para el doblaje. Sebastián Arias
Traducción y adaptaciones para subtítulos. María Dolores Gómez
-Hotel Sede:
Salón Minerva
Traducción de literatura infantil y cómics (del inglés al español). Impartido por Humberto Perez Mortera
Salón Constelación 1
Los errores más evitables para una traductora audiovisual EN>ES. Xosé Castro, ESPAÑA
Salón Constelación 2
Recursos para traductores audiovisuales en internet. Alejandra Tolj
Tarde:
Salón Constelación
15:00-15:50 REGISTRO
16:00-16:40 Conferencia inaugural. Diez dificultades frecuentes en traducción audiovisual. Xosé Castro, ESPAÑA
16:50-17:30 La traducción queer como especialización. Florencia Aguilar, ARGENTINA
17:30-18:00 Receso para café
18:00-18:40 Conceptos erróneos en la creación de subtítulos para personas sordas y una experiencia práctica. Alejandra Tolj, ARGENTINA
18:50-19:30 Presentación de la aplicación de cuentos para niños y niñas “miniminus”: un acercamiento a la traducción de literatura infantil. Humberto Pérez Mortera, MÉXICO
SÁBADO 30 DE MAYO
Mañana:
Talleres 9:00-13:00
Salón Minerva
Taller de traducción de literatura infantil y cómics (del inglés al español)(continuación). Humberto Pérez Mortera, MÉXICO
Salón Constelación 1
Taller de traducción para el doblaje de series animadas. Sagrario Bravo, MÉXICO
Salón Constelación 2
Taller de traducción y adaptación de juegos de video. María Dolores Gómez, ARGENTINA
Tarde
Salón Constelación
15:30-16:10 ¿Y si nos ponemos en el lugar del otro? Una charla para la inclusión y el disfrute del material audiovisual. María Dolores Gómez, ARGENTINA
16:20-17:30 Mesa Redonda: La situación actual de la industria de los subtítulos y el doblaje en México.
17:40-18:00 Receso para café
18:00-18:40 El lenguaje soez en el doblaje de producciones actuales: La naturalidad y el verosímil. Los límites de un vocabulario «neutro». Eufemismos y mexicanismos. Sebastián Arias, ARGENTINA
18:50-19:30 The biggest mistakes that translators make in translation for dubbing. Dilma Machado, BRASIL
19:30 PARRILLADA DEL TRADUCTOR. Restaurante Pulpería ubicado en Calle Justo Sierra 2375, Guadalajara. SE REQUIERE PREVIO PAGO.
Domingo 31 de mayo
Mañana:
9:00-9:40 La importancia de la traducción en el estudio de doblaje. Rossy Aguirre, MÉXICO
9:500-10:30 Perdido en los subtítulos de series médicas. ¿Qué pasa con la terminología médica? Miguel Vallejo, MÉXICO
10:30- 11:00 RECESO PARA CAFÉ
11:00-11:30 Proyecto 68 voces
11:40-12:20 La profesionalización del traductor audiovisual en México. María del Sagrario Bravo, MÉXICO
12:30-13:10 El español neutro en los subtítulos intralingüísticos. Lucía Ochoa, Estados Unidos
13:30 Mesa de conclusiones y clausura